1. ) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

, zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

2. Papers are immersed in baths of filtered, deionized water and, lastly, alkalized water.

Dokumente werden in Behälter mit gefiltertem, entionisiertem Wasser und anschließend in alkalisiertes Wasser getaucht.

3. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.

Das Schottendeck darf im Endzustand der Flutung nicht eintauchen.

4. The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air.

Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser getaucht und erwärmter oder gekühlter Luft ausgesetzt.

5. The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air

Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser und in erwärmte oder gekühlte Luft getaucht

6. During the aerobic nitrification process, the oloid (6) is immersed in the wastewater to about 1/3 of its own height.

Für den aerob verlaufenden Nitrifikationsprozess ist das Oloid (6) zu etwa 1/3 seiner eigenen Höhe in das Abwasser eingetaucht.

7. According to the invention, the activated sludge process is combined with the freely moveable immersed biofilm process in an installation.

In einer erfindungsgemäßen Anlage werden das Belebtschlammverfahren und das Verfahren mit frei beweglichen Aufwuchstauchkörpern kombiniert.

8. Apartments nearby the shore, almost next to the dunes, benefits of a position of absolute privilege, immersed in a natural environment of rare beauty.

Appartements in Strandnähe fast hinter den Dünen, genießen eine absolut privilegierte Lage, inmitten einer Natur von seltener Schönheit.

9. The mixed convection flow due to a line thermal source embedded at the leading edge of an adiabatic vertical plane surface immersed in a saturated porous medium has been studied.

Es wurde die Mischkonvektion, hervorgerufen durch eine linienförmige Wärmequelle, studiert, die in einer Ecke einer adiabaten vertikalen ebenen Fläche eingetaucht ist und die wiederum in einem gesättigten porösen Medium eingebettet war.

10. To remove the burrs or ejected material, the gravure printing cylinder (4) having the engraved wells is immersed in an electrolyte bath (14), in which the burrs or ejected material are electrochemically ablated.

Zum Entfernen der Grate oder Auswerfungen werden die Tiefdruckzylinder (4) mit den eingravierten Näpfchen in ein Elektrolytbad (14) eingetaucht, in dem die Grate oder Auswerfungen elektrochemisch abgetragen werden.

11. On the " Timpone "(promontory) in front of Leni, hanging over the Rinella seaside, here is our splendid farm, a building immersed in the green, close to the main sanctuary of the Aeolian Islands, Madonna del Terzito.

Auf dem " Timpone " (Kleiner Hügel, Hocker), der sich nach Leni hinwendet, liegt das hübsche Anwesen inmitten von Grün, ein Jederzeit erfrischender Ort und besonders angenehm natürlich im Sommer.

12. On the basis of three observations from forensic autopsies, different forms of manifestation of adipocere in the head region are presented. In one case the entire brain was found to be well preserved after the body had been immersed in water for 6 years.

Anhand von 3 Beobachtungen aus dem rechtsmedizinischen Sektionsgut werden verschiedene Manifestationsformen von Leichenlipid im Kopfbereich vorgestellt: In einem Fall wurde das gesamte Gehirn nach 6jähriger Wasserliegezeit in gutem Erhaltungszustand vorgefunden.

13. ( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.

( 14 ) Um die Einwirkungsdauer der Ammoniaklösung auf den Faserrückstand während 10 Minuten sicherzustellen, kann man z. B. den Filtertiegel mit einem Vorstoß mit Hahn versehen, der den Abfluß der Ammoniaklösung zu regeln gestattet.

14. Paddles (22) are disposed on the output shaft (10) and in the operational state of the aerator, when the floats float on the surface of the water or clearing basin, the shaft rotates above the level of the water or clearing basin and sections of the co-rotating paddles are immersed in the liquid.

An der Abtriebswelle (10) sitzen Schaufeln (22), und im Betriebszustand des Belüfters, wenn die Schwimmer an der Gewässer- oder Klärbeckenoberfläche schwimmen, rotiert die Welle über dem Gewässer- oder Klärbeckenspiegel und geraten Teile der mitrotierenden Schaufeln bis unter diesen Spiegel.

15. Some consider it a move towards greater Talibanization (aggrandizing of Taliban thoughts) in Pakistan.

Einige betrachten es als das Anzeichen für eine größere „Talibanisierung“ (Stärkung der Positionen der Taliban) in Pakistan.

16. We turn our thoughts now to her, confidently invoking her in the words of the Angelus.

Ihr wenden wir nun unsere Gedanken zu und rufen sie vertrauensvoll an mit den Worten des Angelusgebets.

17. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

18. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

19. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

20. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

21. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

22. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

23. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

24. 7 Those who have many good experiences in informal witnessing usually give some thought to it in advance.

7 Verkündiger, die viele gute Erfahrungen beim informellen Zeugnisgeben gesammelt haben, haben sich gewöhnlich im voraus einige Gedanken darüber gemacht.

25. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

26. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

Oh, ich habe ihren Artikel über emotionale Abhängigkeiten in der Zeitschrift für abstraktes Denken gelesen

27. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

28. The stock was thought to be in sound health and the national measures seemed adequate.

Die Gesundheit der Bestände wurde als gut eingeschätzt, und die nationalen Maßnahmen schienen ausreichend.

29. Growth in the many branches of mathematical logic reflects different schools of thought and various applications in algebra, analysis and geometry.

Das Wachstum in den vielen Bereichen der mathematischen Logik widerspiegelt verschiedene Denkschulen und unterschiedliche Anwendungen in Algebra, Analysis und Geometrie.

30. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

31. * In addition, the color blue—often associated with baby boys—was thought to frighten away demons.

* Und die Farbe Blau — meist bringt man sie mit kleinen Jungen in Verbindung — galt als ein Mittel, Dämonen zu verscheuchen.

32. I thought you'd want to pitch right in with me hammer and tong, tooth and nail.

Ich dachte eben nur, du würdest gern mit mir die Karre aus dem Dreck ziehen,

33. Besides, we also trust in the life of the Church while, above all, exercising critical thought.

Und haben wir dann auch Vertrauen in das Leben der Kirche, und vor allem müssen wir kritisch sein.

34. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

35. First of all the own thoughts and purposes are sorted and structured.

Zuerst einmal werden die eigenen Gedanken und Ziele sortiert und strukturiert.

36. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

37. I thought Stargate addresses were six points in space..... with the seventh being the point of origin.

Ich dachte, Stargate-Adressen besäßen sechs Punkte im All,..... und der siebte sei der Ursprungspunkt.

38. It was discovered that the several hundred manuscripts are more abundant in alchemical resources than previously thought.

Wie sich herausstellte, sind die alchemistischen Quellen in den Hunderten von Handschriften umfangreicher als bislang vermutet.

39. In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.

40. They thought to appease and influence them by honouring "adu zatua", wooden images carved in their likeness.

Indem sie die "adu zatua", hölzerne Abbilder der Verstorbenen verehrten, versuchten sie deren Geister zu besänftigen und positiv zu stimmen.

41. Thomas Lynch, a mortician, was recently asked his thoughts on the afterlife question.

Thomas Lynch, ein Bestatter, wurde kürzlich nach seiner Meinung über ein Leben nach dem Tod gefragt.

42. The non gaussian distribution of weight is thought to be do to the skewness in distribution of fat.

Die nicht Gaußsche Verteilung des Gewichtes wird auf die Schiefe der Fettverteilung zurückgeführt.

43. The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

Der Papst ist kein absoluter Herrscher, dessen Denken und Willen Gesetz sind.

44. It is thought that electrical currents in the outer core are the main cause of the magnetic field.

Man ist der Auffassung, daß elektrische Ströme im äußeren Kern die Hauptursache für das Magnetfeld sind.

45. The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

Die Zunge ist ein wichtiges Sprechwerkzeug; deshalb begann man unter dem Einfluß des lateinischen Wortes lingua und des französischen Wortes langue Zunge für Sprache zu gebrauchen.

46. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

47. Cerebellar abiotrophy in horses was originally thought to be a form of cerebellar hypoplasia (CH) and was described as such in older research literature.

Zerebelläre Abiotrophie bei Pferden wurde ursprünglich als eine Form von Kleinhirn-Hypoplasie angesehen und wurde in älterer wissenschaftlicher Literatur entsprechend bezeichnet.

48. This book is a real treatise about angelology, but with several political thoughts.

Das Buch gilt als vollständiges Traktat über Angelologie, und enthält eine Reihe politischer Überlegungen.

49. I thought, " Well, nobody cares anymore about a simple saga of a guy run amok in the old West. "

Ich dachte mir: " Es besteht kein Interesse mehr an... einem einfachen Western mit einen Kerl, der Amok läuft. "

50. At last, though, they found an anchorage in a small bay that is thought to lie in the region just before the coast turns northward.

Doch dann fanden sie, vermutlich kurz bevor die Küste einen Knick nach Norden macht, endlich einen Ankerplatz in dieser kleinen Bucht.

51. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).

52. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

53. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

54. She told me that when she first saw Ronnie, she thought he looked like an angel, but after having him in her class for a month, she now thought he was from the other place!

Sie erzählte mir, als sie Ronnie das erste Mal gesehen habe, habe sie gedacht, er sehe aus wie ein Engel, doch jetzt, nachdem sie ihn einen Monat lang in ihrer Klasse gehabt habe, sei sie eher der Ansicht, er komme von der Konkurrenz.

55. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

56. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

57. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Wenn jemand eine Frau anblickt und dabei ehebrecherische Gedanken hat, wächst seine Begierde; es kann dazu kommen, daß er Ehebruch begeht.

58. Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

59. And it took me longer than I thought to read and memorize the 8 billion characters in your genetic code.

Ich hab länger gebraucht, als ich dachte, um die 6 Milliarden Zeichen in deinem genetischen Code zu lesen und auswendig zu lernen.

60. I assure each and every one of my affectionate thoughts, which I accompany with prayer.

Allen und jedem Einzelnen versichere ich mein liebevolles Gedenken, das ich mit meinem Gebet begleite.

61. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

62. 11 How likely is it that the amino acids thought to have formed in the atmosphere would drift down and form an “organic soup” in the oceans?

11 Wie wahrscheinlich ist es, daß sich die mutmaßlich in der Atmosphäre entstandenen Aminosäuren abgesetzt hätten, wodurch in den Meeren eine „Ursuppe“ entstanden wäre?

63. He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.

Auf ansprechende Weise wies er auf Ähnlichkeiten hin zwischen biblischen Wahrheiten und gewissen Gedanken stoischer Dichter des Altertums.

64. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

65. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

66. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

67. This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.

Dies ist ein furchtbarer Gedanke, aber manche Gestalten gerade unserer Geschichte lassen in erschreckender Weise solche Profile erkennen.

68. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Ich hätte niemals gedacht, dass sich etwas mit einer Dichte von 19,5 Gramm pro Kubikzentimeter verdichtet.

69. Important themes in Walter Benjamin’s thought can be made more comprehensible, if one takes into account his reading of Ludwig Klages’ philosophy.

Wichtige Motive im Denken Walter Benjamins können verständlicher gemacht werden, wenn man seine Rezeption der Philosophie von Ludwig Klages verfolgt.

70. Nowadays, the thought of Finland – ‘Nokialand’ – now so advanced, still being considered a low-wage country in the late 1960s is laughable.

Heute erscheint der Gedanke lächerlich, dass das jetzt hoch entwickelte Finnland – „Nokialand“ – noch Ende der 60er Jahre als Niedriglohnland galt.

71. In analogy to the α1-antitrypsin deficiency, which is thought to be causally linked to obstructive pulmonary emphysema, the demonstrated inhibitor deficiency in ozena may have similar potentiating effects.

In Analogie zum α1-Antitrypsinmangel, dem man ursächliche Wirkung bei der Entstehung eines obstruktiven Lungenemphysems zuschreibt, könnte man von dem Inhibitormangel bei der Ozaena einen ähnlichen kausalen oder begünstigenden Effekt erwarten.

72. This provision from God can serve as a safety valve through which depressing thoughts can be released.

Diese von Gott stammende Vorkehrung kann als ein Sicherheitsventil dienen, durch das bedrückende Gedanken gleichsam entweichen können.

73. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

74. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

75. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

76. For example, in the 13th century, scholars who studied angelology, a branch of theology dealing with angels, were said to be intrigued with thoughts regarding the “nature, intelligence, and will” of angels.

Von den Gelehrten, die im 13. Jahrhundert Angelologie studierten (ein theologisches Fach; Lehre von den Engeln), heißt es, daß sie von den Vorstellungen über „die Natur, die Intelligenz und die Willensfreiheit der Engel“ gefesselt waren.

77. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

78. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

79. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

80. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.